Aguonpienis Recipe: Lithuanian Poppy Seed Milk
Copyright: Traditional Recipes

Aguonpienis Recipe: Lithuanian Poppy Seed Milk

Published: - Last updated:

Jump to recipe
Advertisement

Aguonpienis is made by softening poppy seeds, grinding them until they release their pale, milky liquid, and then diluting the ground seeds with water. Simply stirring whole poppy seeds into water will not produce the characteristic colour, flavour or texture.

Poppy seed milk for Kūčios

Aguonpienis, also called aguonų pienas, is a traditional Lithuanian preparation served during Kūčios, the Christmas Eve supper. Despite its name, it contains no dairy milk. The traditional base is poppy seeds and water, usually sweetened with sugar or honey.

It is especially associated with kūčiukai, small Lithuanian Christmas Eve biscuits. The biscuits are placed in bowls and covered with aguonpienis shortly before eating, so they can be eaten while still slightly firm or allowed to soften in the liquid.

Aguonpienis was not used only with kūčiukai. Lithuanian culinary descriptions also record poppy milk being eaten with fasting dishes such as grain porridge, pancakes and other foods traditionally served without meat or dairy during periods of fasting.

Soften the poppy seeds first

Traditionally, the seeds were scalded or soaked in hot water to soften them before grinding. Older methods involved crushing the softened seeds in an earthenware vessel with a wooden implement or grinding them in a mortar. A fine meat grinder or poppy-seed mill is a practical modern equivalent.

The important point is to continue grinding until the seeds become a pale, moist paste. This change in colour shows that the seeds have been sufficiently crushed and their oils have begun to form the characteristic milky liquid.

Water, sugar and household variations

This recipe uses 200 g poppy seeds and 1 litre of boiled and cooled water. Lithuanian household recipes vary considerably in strength, and some use considerably more water. Start with the litre given here and add a little more only if you prefer a lighter aguonpienis.

Sugar is used here because it gives a simple fasting and vegan version. Honey is another traditional way of sweetening aguonpienis. The amount of sweetener is normally adjusted to taste rather than treated as a fixed ratio.

Strained or unstrained

There is no single required texture. Some traditional descriptions strain the diluted poppy mixture through cloth, while others serve it together with the finely ground seeds. Leaving the seeds in produces a darker, more rustic drink that settles noticeably as it stands. Straining makes it smoother and paler.

Serve with kūčiukai

Stir aguonpienis immediately before serving because the ground poppy seeds naturally settle. Put kūčiukai into individual bowls and pour the poppy milk over them shortly before eating. They can be eaten immediately for a firmer texture or left for several minutes to soften.

Browse our Lithuanian Christmas recipes for more Kūčios dishes, or read about Lithuanian Christmas traditions.

Expert tips:


Look for the colour change

Properly ground poppy seeds become noticeably paler and form a moist paste. If most of the seeds remain whole and dark, continue grinding before adding the rest of the water.

Use a meat grinder for a traditional texture

Passing softened poppy seeds through a fine meat grinder two or three times closely reproduces the texture obtained by traditional hand grinding while requiring much less work.

Add kūčiukai just before eating

Serve the biscuits separately and add them to individual bowls. They absorb aguonpienis quickly, so each person can decide whether to eat them firm or softened.

Storage:


Refrigerate

Keep the prepared aguonpienis covered in the refrigerator at 4°C / 40°F or below and use it within 24 hours for the best quality. Stir thoroughly before serving because separation and settling are normal.

Keep kūčiukai separate

Store kūčiukai dry and add them only when serving. Biscuits left in aguonpienis for a long time will become very soft.

Recipe information:

Preparation

20 minutes

Total

8 hours 20 minutes

Yield

6 servings, about 1–1.2 litres unstrained
4 (1)
Allow screen to sleep

Poppy seed milk

To serve, optional

Substitutions for ingredients:


  • White sugar - Use mild honey to taste instead. Honey is also traditionally used to sweeten aguonpienis, although the finished dish will no longer be vegan.
  • Traditional hand grinding - Use a fine meat grinder, poppy-seed mill or powerful blender. A meat grinder gives a particularly good traditional-style texture when the seeds are passed through it two or three times.
Advertisement

Preparation

1. Scald and soak the poppy seeds

Rinse the poppy seeds in a very fine sieve and transfer them to a heatproof bowl. Cover generously with boiling water and leave to soften. Once cool, cover and refrigerate for about 8 hours or overnight.

2. Drain

Drain the soaked poppy seeds thoroughly through a very fine sieve or a sieve lined with clean fine cloth. Discard the soaking water. The fresh boiled and cooled water measured in the ingredients will be used to make the aguonpienis.

3. Grind the seeds

Pass the drained poppy seeds through a fine meat grinder or poppy-seed mill two or three times. Continue until the seeds form a moist paste that becomes noticeably paler as they are crushed. Traditionally the softened seeds were crushed by hand in a mortar or earthenware vessel.

4. Alternative blender method

If using a blender, add about 200 ml taken from the measured litre of cooled water and process the seeds in smaller batches. Scrape down the sides as needed and continue until most of the seeds have been broken and the mixture looks pale and milky.

5. Add the water and sugar

Transfer the ground poppy-seed paste to a jug or bowl. Add the sugar and gradually stir in the remaining boiled and cooled water, using some of it to rinse any remaining paste from the grinder or blender. Stir until the sugar dissolves.

6. Adjust the strength

Taste the aguonpienis. Add more sugar if desired. If the poppy flavour is stronger than you prefer, add up to 250 ml additional boiled and cooled water a little at a time.

7. Leave rustic or strain

For a traditional rustic texture, leave the finely ground poppy seeds in the milk. For a smoother version, strain through a clean fine cloth or cloth-lined sieve. Both forms are found in Lithuanian preparations. Straining will reduce the final yield.

8. Serve with kūčiukai

Stir the aguonpienis immediately before serving because the ground seeds settle naturally. Place a small handful of kūčiukai in each bowl and pour the poppy milk over them. Eat immediately for firmer biscuits or leave them for a few minutes to soften.

Similar recipies: